-
1 явное улучшение
Явное улучшение-- However, this disadvantage can be reduced markedly by the use of gases mixed with helium, primarily due to a distinct improvement in thermal conductivity of the gas mixture over the pure gases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явное улучшение
-
2 явное улучшение
1) General subject: marked improvement, substantial improvement2) Makarov: distinct improvement -
3 улучшение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > улучшение
-
4 улучшение
1. с. improvement2. с. martemperingСинонимический ряд:1. совершенствование (сущ.) совершенствование2. усовершенствование (сущ.) усовершенствованиеАнтонимический ряд: -
5 незначительное улучшение
Русско-английский большой базовый словарь > незначительное улучшение
-
6 явный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явный
-
7 различный
прил.Значения русского многозначного прилагательного различный указывают как на несходство объектов, так и на их разнообразие. В английском языке эти два аспекта передаются разными словами.1. different — различный, разный, непохожий; не такой, как (different определяет любое исчисляемое или неисчисляемое существительное в единственном и множественном числе и подчеркивает несходство): different questions (problems, opinions) — разные вопросы (проблемы, мнения); to be different from smb. smth — быть не таким, как кто-либо. Что-либо/отличаться от кого-либо, чего-либо; to look at smth from different points of view — смотреть на что-либо с различных точек зрения/судить о чем-либо с различных точек зрения She is so different from all of us. — Она ни на кого из нас не похожа./ Она совсем другая. I know they are twins, but they are so different in everything — in name, in habits, in their ways of life. — Я знаю, что они близнецы, но они очень разные — у них разные имена, разные привычки, они ведут разный образ жизни.2. distinct — различный, различающийся, отличающийся: a distinct improvemenl — явное улучшение; a distinct tendency — явная тенденция; a distinct accent — явный акцент/заметный акцент The two dialects are quite distinct. — Эти два диалекта очень различи ются./Эти два диалекта очень отличаются друг от друга. The Indian tea is quite distinct from the Chinese one. — Индийский чай сильно отличается от китайского. You should keep these two ideas distinct. — Надо отличать эти две идеи/ Эти идеи не следует смешивать./Эти идеи различны. They were classified into two distinct groups. — Их определили в две совершенно разные группы. The region's culture is quite distinct from the rest of the country. — Культура этого региона совершенно отличается от культуры остальной страны.3. various — различный, разный, разнообразный, отдельный (определяет исчисляемые существительные во множественном числе и подчеркивает разнообразие видов того же класса или той же категории): various forms of transport — разные виды транспорта; various ways of cooking meat — разные способы приготовления мяса; various questions (excuses) — множество разных вопросов (оправданий); various duties многочисленные/разные обязанности; for various reasons — по разным соображениям/по разным причинам There are various ways of improving spelling, but they are not very different. — Есть много способов улучшить орфографию, но между ними нет принципиальной разницы./Есть много способов улучшить орфографию, но они мало чем отличаются. Various people come to see him for various reasons. — Разные люди приходят к нему по разным поводам./Разные люди приходят к нему по разным делам. Не is known under various names. — Он известен под разными именами. We met on various occasions and at various times. — Мы не раз встречались по разным случаям и при разных обстоятельствах. Wе talked about various things. — Мы говорили о том о сем. We lived in various districts of the city. — Мы жили в разных районах города. It happened in various parts of the country. — Подобное происходило в разных частях страны.4. diverse — различный, разный, разнообразный, различающийся, расходящийся (неодинаковый, относящийся к разным областям): diverse judgements upon the subject — разные мнения по этому вопросу The newspaper aims at covering a diverse range of issues. — Эта газета стремится освещать разнообразный круг проблем./Эта газета стремится освещать широкий круг проблем. Subjects as diverse as pop music and archeology were discussed. — Обсуждались такие разные темы, как поп-музыка и археология.
См. также в других словарях:
Коэнзим Q10 — Убихинон Коэнзим Q10 или Убихинон или кофермент Q10 или кофермент Q (ubiquinone, coenzyme Q10, coenzyme Q) это бензохинон, содержащий хиноидную группу (отсюда обозначение Q) и содержащий 10 изопрениловых групп (отсюда число 10). Содержание 1… … Википедия
Убихинон — Коэнзим Q10 или Убихинон или кофермент Q10 или кофермент Q (ubiquinone, coenzyme Q10, coenzyme Q) это бензохинон, содержащий хиноидную группу (отсюда обозначение Q) и содержащий 10 изопрениловых групп (отсюда число 10). Содержание 1 Общие… … Википедия
Ubiquinone — Убихинон Коэнзим Q10 или Убихинон или кофермент Q10 или кофермент Q (ubiquinone, coenzyme Q10, coenzyme Q) это бензохинон, содержащий хиноидную группу (отсюда обозначение Q) и содержащий 10 изопрениловых групп (отсюда число 10). Содержание 1… … Википедия
Кофермент Q — (Coenzyme Q10) Химическое соединение … Википедия
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фабричное законодательство в Англии в XIX веке — регулировало отношения рабочих с их работодателем. Введение хлопчатобумажных тканей, давшее толчок к изобретению прядильных машин, и применение механической силы послужили причиной возникновения множества прядильных фабрик вдали от городов, на… … Википедия
S-Video — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете о … Википедия
Dog Gone — Эпизод «Гриффинов» «Dog Gone» Промо картинка. Пожарный отдаёт Лоис ошейник Брайана, после того как … Википедия
Ягуар (автогоночная команда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ягуар (значения). Jaguar … Википедия
проблеск — а; м. 1. Внезапно показавшийся свет, отблеск; вспышка, просветление. П. света. Проблески зарницы. Дождь прошёл, на горизонте показались первые проблески. 2. чего. Слабое проявление (обычно каких л. способностей, чувств и т.п.). П. сознания. П.… … Энциклопедический словарь
проблеск — а; м. см. тж. проблесковый 1) Внезапно показавшийся свет, отблеск; вспышка, просветление. Про/блеск света. Проблески зарницы. Дождь прошёл, на горизонте показались первые проблески. 2) чего Слабое проявление (обычно каких л. способностей, чувств… … Словарь многих выражений
